-
1 удерживать
гл.to detain; retain; (налог, процент и т.п.) to deduct ( from); withhold ( from); ( имущество в обеспечение долга) to distrain; hold back; retain; (отпугивать, пресекать) to deter; restrain- удерживать от совершения преступления -
2 удерживать
hold глагол: -
3 удерживать
1) (сдерживать) to keep / to hold back2) (не давать делать что-л.) to restrain3) (сохранять) to keepудерживать позиции — to hold (one's) ground / position, to stand firm
удерживать что-л. — to retain hold of smth.
-
4 удерживать
1) General subject: bar (from; от чего-л.), check, coerce, dam back, deduct, detain (деньги и т. п.), deter (от чего-либо), guarantee (во владении in), heave to, hold (позицию и т. п.), hold back (из зарплаты и т. п.), hold down, hold in, hold off, interdict (от чего-либо), keep, keep back, keep from, keep hold of, maintain, pull back, refrain (кого-либо, что-либо), restrain, restrain from, restrain from doing (кого-л., от чего-л.), retain, stop (от чего-либо), suppress, withhold, rein in, hold back (от чего-л.-from), trap, keep a tight lid on, slow down, voorbehouden4) Military: consolidate, consolidate (объект), maintain6) Construction: pinion8) Law: recoup9) Economy: keep back (деньги), make a deduction, withhold (из зарплаты)10) Accounting: retain (прибыль от распределения)11) Automobile industry: hold on12) Mining: bear13) Diplomatic term: maintain (контроль и т.п.)14) Polygraphy: grip15) Telecommunications: latch16) Physics: confine (от разлёта)17) Jargon: (кого-л.) sit on18) Information technology: hold down (например, клавишу в нажатом состоянии)19) Oil: back up (бурильную трубу при навинчивании на неё или свинчивании с неё другой трубы)21) Oilfield: hold up22) Polymers: confine23) Automation: coerce (на заданной траектории движения)24) Robots: handle25) leg.N.P. distrain, hold back (things or property)26) Makarov: confine (в замкнутом объёме, в каких-л. пределах), contain (в замкнутом объёме, в каких-л. пределах), pillar, restrain (ограничивать), restrain (smb.) from doing (smth.) (от чего-л.; кого-л.), retain (в памяти, системе и т.п.), tackle, dam back (воду) -
5 удерживать (кого-л.) от нанесения ядерного удара
Diplomatic term: deter from launching a nuclear strikeУниверсальный русско-английский словарь > удерживать (кого-л.) от нанесения ядерного удара
-
6 удерживать (кого-л.) от новых попыток
Makarov: deter from trying againУниверсальный русско-английский словарь > удерживать (кого-л.) от новых попыток
-
7 удерживать (кого-л.) от повторных попыток
Makarov: deter from trying againУниверсальный русско-английский словарь > удерживать (кого-л.) от повторных попыток
-
8 удерживать от вторжения
Makarov: deter incursionУниверсальный русско-английский словарь > удерживать от вторжения
-
9 удерживать от действия
Makarov: deter an actionУниверсальный русско-английский словарь > удерживать от действия
-
10 удерживать от совершения
Универсальный русско-английский словарь > удерживать от совершения
-
11 удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия
Politico-military term: deter a conventional attack (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия
-
12 удерживать от совершения чего-л.
Универсальный русско-английский словарь > удерживать от совершения чего-л.
-
13 удерживать противника от агрессии
Military: deter aggressionУниверсальный русско-английский словарь > удерживать противника от агрессии
-
14 удерживать от нанесения ядерного удара
Diplomatic term: (кого-л.) deter from launching a nuclear strikeУниверсальный русско-английский словарь > удерживать от нанесения ядерного удара
-
15 удерживать от новых попыток
Makarov: (кого-л.) deter from trying againУниверсальный русско-английский словарь > удерживать от новых попыток
-
16 удерживать от повторных попыток
Makarov: (кого-л.) deter from trying againУниверсальный русско-английский словарь > удерживать от повторных попыток
-
17 удерживать
-
18 удерживать
restrain, coerce, deter -
19 удерживать
гл.to detain;retain;(налог, процент и т.п.) to deduct (from);withhold (from);( имущество в обеспечение долга) to distrain;hold back;retain;( отпугивать) to deter -
20 удерживать
(от чего-л.) deter, restrain, retainРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > удерживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Повешение, потрошение и четвертование — Казнь Хью ле Диспенсера Младшего (1326). Миниатюра из … Википедия